Ingen skistøvler i byen!

Forbud mod skistøvler mellem klokken 20 og 06

 

 

Vi har modtaget en pressemeddelelse fra turistkontoret i Ischgl, der går i korte træk ud på:

 

Efter kl. 20.00 (alle dage)  til kl. 06.00, er det forbudt at gå i skistøvler, gå med snowboard eller ski gennem byen.

 

Det kan medfører bøde på mellem 35 og 50 Euro (altså ca 375 dkk).

De begrunder forbuddet med at man er træt af larmen fra de store skistøvler samt mange uheld.

Pressemeddelelse:

Ischgl verbannt Nachtschwärmer mit Skischuhen aus Zentrum

18. November 2016, 12:32

 

Verbot gilt bis Anfang Mai von 20 bis 6 Uhr, bei Verstößen drohen Geldstrafen Ischgl – Die Tiroler Tourismushochburg Ischgl verbannt ab Sonntag Nachtschwärmer mit Skischuhen und Skiutensilien aus dem Dorfzentrum.

Das Verbot gilt täglich von 20 bis 6 Uhr und endet am 5. Mai, geht aus der Verordnung des Gemeinderats hervor. Sanktioniert wird das Verbot mit Geldstrafen bis 2.000 Euro.

 

Neben dem "Gehen mit Hartschalenschuhen" ist in diesem Zeitraum auch das "offene Tragen von Skiern, Skistöcken und Snowboards" verboten, heißt es. Damit wolle man die Qualität des Aufenthalts der Gäste steigern, sagte Bürgermeister Werner Kurz dem ORF Tirol.

Neben der Lärmbelästigung stelle es auch ein Gefahrenpotenzial für andere dar. Auch wegen auf der Schulter getragener Skier sei es immer wieder zu Unfällen gekommen.

(APA, 18.11.2016)

Oversættelse:

Ischgl forbyder festende med støvler fra centrum

November 18, 2016, 12:32

 

Forbudet gælder fra klokken 20:00 til 06:00 og overtrædelser kan medføre bøder - Det tyrolske turistområde Ischgl forbudt starter søndag nat og gælder for skistøvler og Skiudrustning i byens centrum. Forbuddet gælder dagligt fra klokken 20 til klokken 06 og slutter den 5. maj, fremgår det af forordningen fra byrådet. Et brud på forbuddet kan medføre bøder på op til 2.000 euro.

 

Ved at forbyde at "gå med hårde sko" er i denne periode og "åbenlyst at bære ski, skistave og snowboards", ønsker byen at øge kvaliteten af opholdet for gæsterne, siger borgmester Werner Kurz til ORF Tirol. Udover støj, udgør det også en potentiel fare for andre, og har været grund til gentagne ulykker.

 

Har du spørgsmål eller brug for hjælp?

 

Ring til os eller send en e-mail

Fokus Rejser samarbejder med:

CVR 17 76 61 39

 

Medlem af Rejsegarantifonden nr. 894